有时根据汉语的习惯省略了“被”、“受”等词，但译为英语时还是应该使用被动语态，而我们学生由于受汉语的干扰常常错误地使用主动语态。例如：在这种情况下，坏事可以变成好事。

　　正确：In this sense, bad things may be turned into good things.

　　错误：In this sense, bad things may turn into good things.

　　汉语中系动词可以作谓语，后面跟形容词。虽然根据汉语语言习惯经常省略系动词，但英语中系动词不能单独作谓语，必须与后面的表语构成系表结构，并且系动词不能省略。例如，我为你感到自豪。由于受汉语的'影响，学生就会译成I very proud of you. 而正确的译法应为：I’m very proud of you. 英语中的使役动词象please(使高兴)、interest(使感兴趣)、excite(使兴奋)等直接可以加宾语，而由于汉语的影响，宁愿使用make +宾补复合结构。例如：他会使他的朋友高兴。He may please his friends.而我们的学生却愿译成 He may make his friends pleased. 象bring，come，do，get，give，go，have，make，take等一些基础词，本身就具有很多意思，又能与其他词结合使用形成许多成语的特殊的表达法，而这些词在汉语中则没有与之相对应的形式，因此，学生们很难掌握。所以学生们通常避免使用它们。例如，请继续你的工作。学生们宁愿用Please continue with your work.. 而不用 Please get on with your work..

3.句法

　　我们知道，汉语疑问句语序没有变化，而英语疑问句的语序却有变化。汉语中特殊疑问句只要在句尾加上疑问词和问号就可以了;一般疑问句只要在问号前加上语气词“吗”、“了”、“呢”等。然而，英语中的疑问句必须将助动词转移到主语前，使语句顺序发生变化。这样，中国学生在造英语疑问句时常常会漏掉助动词。例如，你现在正在教室做什么?

　　正确：What are you doing in the classroom now?

　　错误：What you doing in the classroom now?

　　汉语中时间和地点的.习惯表达法是由大到小，英语则恰恰相反。比如，他来自中国上海市松江区中山路12号。学生会说成：He comes from China, Shanghai, SongJiang district ZhongShan Road

　　应该是：He comes from 12 ZhongShan Road, SongJiang district, Shanghai,China. 英语句型I don’t think /believe/suppose ?,否定前移，译为“我认为?不?”中国学生由于受汉语负迁移的影响常误译为“我不认为?”，显然这就完全不符合英语的表达习惯。如反意疑问句You don’t go to school by bike, do you?“你不经常骑车上学是吗?”“是的，我不。”Yes, I do. 或者“不，我是骑车上学。”No, I don’t. 中国学生受母语的干扰，不习惯于此种答语，常犯错误。

　　英语中it可以作形式宾语代替后面的不定式、名词、动名词短语及宾语从句，中国学生往往愿意使用汉语句式来逐字逐句套入英语单词，不论句子怎样，一律按汉语顺序排列，自然写不出地道的英语。例如，汤姆认为玛丽练瑜伽很可笑。

　　正确：Tom thinks it funny that Mary’s taken up yoga.

　　错误：Tom thinks funny that Mary’s taken up yoga.

　　汉语中讲求句式的对称与完美，一般来说，有“虽然”就会有“但是”;有“因为”就会有“所以”。可是，英语中的“虽然”与“但是”，“因为”与“所以”却不能同时出现在同一个句子里。例如：他虽然很努力但也没取得好成绩。

　　正确：Though he studied hard, he didn’t get a good mark.

　　错误：Though he studied hard, but didn’t get a good mark.

　　汉语一般由一个词、词组做主语、定语、宾语，而英语还可以由一个句子做主语、宾语和定语，甚至也可以由动名词、不定式做主语和宾语，不定式、分词、动名词定语。由于汉语中没有这些语法，在潜词造句时学生们不会正确使用从句、不定式、分词、动名词，常常把动词罗列起来。英语中虚拟条件句同汉语条件句比较吻合，学生在学习这一知识点上很容易理解，但对于表达命令、要求、建议等动词后面所接的名词性从句中动词使用( should ) do虚拟语气，It’s high time that…,… would rather that… 等句式用虚拟语气就显得难以理解，总认为只有假定条件句才是虚拟语气，难以接受以上几种虚拟语气形式，做题目时必然错误百出。