[1] 刘美玲. 操控理论视角下《世界是平的》两中译本的研究[D]. 华中师范大学 2013

　　[2] 杨晓琳. 从翻译共性的.角度探析英译汉中的“翻译文体”[D]. 浙江大学 2013

　　[3] 伊塔马·埃文-佐哈尔，张南峰. 多元系统论[J]. 中国翻译. 2002(04)

　　[4] 张书玲. 英国博物馆资料翻译实践报告[D]. 中南大学 2013

　　[5] 笪鸿安，陈莉. 从《简·爱》两汉译本谈直译与意译的运用[J]. 河海大学学报(社会科学版). 1999(03)

　　[6] 叶荷. 翻译与改写[D]. 华侨大学 2009

　　[7] 王晓元. 意识形态与文学翻译的互动关系[J]. 中国翻译. 1999(02)

　　[8] 廖秋忠. 篇章与语用和句法研究[J]. 语言教学与研究. 1991(04)

　　[9] 周忠良. 重思抵抗式翻译[D]. 广东外语外贸大学 2009

　　[10] 张焰明. 剩余信息在翻译中的应用--兼评祝庆英和黄源深的《简·爱》译本[J]. 韩山师范学院学报(社会科学版). 2004(01)

　　[11] 葛中俊. 翻译文学：目的语文学的次范畴[J]. 中国比较文学. 1997(03)

　　[12] 蒋骁华. 意识形态对翻译的影响：阐发与新思考[J]. 中国翻译. 2003(05)

　　[13] 杨自俭. 语篇和语境--《衔接与连贯理论的发展及应用》序[J]. 解放军外国语学院学报. 2003(02)

　　[14] 谢世坚. 从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性[J]. 四川外语学院学报. 2002(04)

　　[15] 郑雪青. 《简·爱》两个译本翻译比较[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2001(01)

　　[16] 潘红. 夹缝里的风景--谈黄源深先生《简爱》译本的审美特点[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版). 2002(02)

　　[17] 颜凡博. 从文化差异角度谈中式菜名的英译[D]. 中北大学 2011

　　[18] 赵伟. 鲁迅小说两个英译本的对比研究[D]. 上海海运学院 2000

　　[19] Zhang Haifeng. A Principle with the English Translation of Chinese Classical Poetry[D]. 广东外语外贸大学 2001

　　[20] 陈王青. 虚构专名英译中的行为常式[D]. 广东外语外贸大学 2007

　　[21] 杜洪洁. 政治与翻译：西方(后)现代主义小说在中国的译介(1979-1988)[D]. 天津理工大学 2008