铁凝《生命与和平相爱》一文语病剖析

                             铁凝《生命与和平相爱》1文语病剖析
                                           张德友


     苏教版语文9年级下册第6课，是著名作家铁凝的《生命与和平相爱》。细读这篇文章，笔者发现此文竟病句连篇，漏洞百出。单看题目“生命与和平相爱”就觉得不顺，应是“让生命与和平爱”才比较顺。下面我结合原文对文中的病句进行分析。

    【原文】随便向1个中国人提犹太人，我相信他首先想到纳粹的凶残和我们熟悉的那些电影片段：<<索非的选择>><<辛德勒名单>>……电影无情地把我们与人类那段悲惨历史连接得如此切近，使我们的灵魂产生突然的压抑；但也感谢电影，使我们得以知道那段历史。今天，“迫害”“杀戮”那些往事不仅对于我们，即使对于犹太人本身——特别是他们中年轻的1代，也遥远到只剩下记忆中的1个痕迹。生活在世界各地的犹太人，他们以自己在诸多方面的出色表现，向人类证明着这个民族生机勃勃的巨大创造力。戴维·费尔斯汀就是我认识的1位美国犹太青年，这位青年现在北京从事美中文化交流。
    修改：1、“我相信他首先想到纳粹的凶残和我们熟悉的那些电影片段：<<索非的选择>><<辛德勒名单>>”1句中“片段”应删去，因为“<<索非的选择>><<辛德勒名单>>”是电影，而不是电影片段。将“他首先想到纳粹的凶残”改为“他首先想到的是纳粹的凶残”这样读起来更顺。
    2、“电影无情地把我们与人类那段悲惨历史连接得如此切近”这句前加上“这些”；“无情的”可要可不要，去掉读得更顺。此句改为“这些电影把我们与人类那段悲惨历史连接得如此切近”。
    3、“但也感谢电影，使我们得以知道那段历史。”这句用“但”表转折，转折应跟前1分句内容的相反、相对或者是相关的，而这1句转折的却与前1分句“电影无情地把我们与人类那段悲惨历史连接得如此切近，使我们的灵魂产生突然的压抑”内容衔接不紧。所以此句应删去。
    4、“今天，‘迫害’‘杀戮’那些往事不仅对于我们，即使对于犹太人本身——特别是他们中年轻的1代，也遥远到只剩下记忆中的1个痕迹。”1句中“本身”1词多余，删去。
    5、“这位青年现在北京从事美中文化交流。”改为“这位青年现在北京从事美中文化交流工作”