“现代西方哲学”的名称英译及探究(第4页)
本文共计3815个字，预计阅读时长13分钟。【 字体：大 中 小 】
微信号已复制到剪贴板
在《西方哲学简史》一书中，西方哲学的发展在黑格尔哲学中达到巅峰，黑格尔建立了历史上最庞大而全面的哲学体系，包括了哲学史上全部范畴和大部分重要哲学命题，来解释思想、自然界和社会的一切现象。然而，这一庞大体系在黑格尔去世后不久便崩溃了。黑格尔哲学体系的崩溃标志着西方传统哲学的终结。之后，西方哲学的发展进入了一个全新的阶段，即现代哲学阶段。“现代西方哲学”这一概念是相对于“传统哲学”而言，它指的是黑格尔之后的西方哲学。因此“西方现代哲学”的中文含义既不能被翻译成ModernWestern Philosophy，又不能译为Contemporary Western Philosophy或20th Century Western Philosophy，分析西方哲学发展史的实际情形应译成Western Philosophy after Hegel（黑格尔之后的西方哲学）。
参考文献：
[1]赵敦华.西方哲学的中国式解读[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2002.
[2]黄见德.20世纪西方哲学东渐史[M].北京:首都师范大学出版社,2002.
发送到手机 微信扫一扫
