如果译文由于盲目地忠于原文而显得冗长生硬，会让读者困惑不解，因此在旅游景点汉译英中，要重视英汉两种语言的行文习惯差异，要采用读者所喜闻乐见的语言形式译出来。下面一例是例(3)的英译文:

　　gdeo ie a beautiful maaml city.It ie not hot in stdrat cold in korlongLine begins from "ISan Island a the west end to Xiat Goug Woum at the seat end.

　　以上译文删除了古诗全部，但不影响译文读者对原文的理解。况且旅游汉译英不宜过长，要简洁明了，才符合外国游客的口味。外国旅游者阅读旅游资料，是想扩展知识、增加趣味、娱乐休闲，而不是为了考古和研究历史与民俗。所以译者对于原文中详细的专业性介绍和华丽的词藻，可以适当删减或只做概述。

　　总之，旅游资料汉译英译者的态度应该是既忠实于原文又不拘泥于原文，译者的自由度相对较大;要坚持从译文读者的角度出发对原文文化信息进行有效处理，向他们推介中国文化，因此要对原文进行必要的整合，对原文不符合译语习惯的地方进行改造，尽力让译文读者不费力地接受旅游信息，吸引更多外国游客。