中西方文化差异(通用25篇)(第7页)
本文共计62859个字,预计阅读时长210分钟。【 字体:大 中 小 】
(2)注意安全,细心地滑。To take care of safey, The slippe ry are very crafty。这种翻译方式,同样造成语义不清晰的问题。能够直接翻译为Caution!slipper floor。
根据这些例子能够得知,由于中西方文化差异的存在,在汉语英译的过程中很容易出现语义不清晰的问题,但造成这种现象的主要原因,是翻译者没有全面地进行翻译,甚至在翻译过程中丢失了汉语原有的语义,给目标读者的理解造成困难。
三、提高公示语英译有效性的策略
1、尊重读者文化习惯,掌握汉英文化差异
在翻译过程中必须高度重视目标读者的文化习惯,这样才能对中西方的文化差异进行把控,提高公示语英译的有效性。文化和语言的关系紧密相连,每个国家的文化都能够经过国家的官方语言全面的体现。文化在公示语英译过程中要被重点关注,做到翻译结果的语言风格相同,语言功能相同。
与此同时,尽最大本事做到字面意相同,在公示语英译过程中,文字的文化信息如果不能被翻译者深刻理解,必然会降低公示语英译的有效性。例如,我国大部分城市公交站牌都有“老人优先”的公示语,却被翻译成“Old people getting on first”,这种翻译方法忽视了目标读者的文化习惯,依据西方文化,应翻译成“Senior Citizens First”[3]。
2、掌握公示语的功能意义,确保语义清晰
公示语的功能较多,具有强制功能、限制功能、提示功能,而将事物的本质经过其他语言进行体现,是翻译的核心工作。要想公示语英译的过程客观且真实,必须用英语去描绘汉语所表达的语义。相反,如果公示语英译没有对客观事实进行如实的反映,说明在翻译过程中没有全面地表达汉语的语义,会对目标读者的行为和理解造成错误的引导。要想切实地提升公示语英译的有效性,在公示语英译过程中,语用意义和字面意义的研究必不可少,寻找汉语和英语功能和意义重合的公示语。除此之外,避免直译的情景出现,公示语英译工作者也要在工作和学习中积累相关经验。
3、将公示语语言特点作为依据,恰当选择词语
动名词和动词在公示语中的使用多为对行为进行限制的公示语,名词在公示语中的使用多是服务类或说明类的公示语,除此之外,公示语中还存在着很多的短语,缩略语往往使用在旅游景点和公共设施中,仅有掌握公示语的语言特点并以此为根据,才能够对词汇进行科学合理的选择,公示语英译有效性的提升离不开常用词汇的使用,减少生僻词和专业术语的使用,这样才会保证不一样文化水平的目标读者都能够对公示语英译进行正确的理解。
四、结语
综上所述,经过对公示语英译中中西方文化差异的研究能够发现,由于中西方文化的差异造成公示语英译存在中式英语现象,词语选择不够恰当和语音不够清晰等问题,要解决这些问题,切实提升公示语英译的有效性,必须尊重读者文化习惯,掌握汉英文化差异,掌握公示语的意义,确保语义清晰,将公示语语言特点作为依据,恰当的选择词语。仅有这样,才能在最大程度上降低中西方文化差异对公示语英译有效性的影响,减少公示语英译过程中的困难。
[1]郑维.文化差异视角下景区公示语翻译研究[J].山西煤炭管理干部学院学报,2014(2).
[2]黄广玲.中西文化差异与公示语的汉英翻译[J].现代经济信息,2009(7).
[3]谢寒星.交际翻译理论指导下的公示语翻译策略[J].河南财政税务高等专科学校学报,2014(4).
中西方文化差异7
西方人:
1、普遍性格独立、外向、强悍、富于进取性。
2、文化就崇尚个人意志,把世界上的一切,包括自然和他人(无论亲疏)都作为个人应对的、需要征服的对象。他们期望得到别人发自内心的尊敬和喜欢,认为那是一种“征服”。
3、突出个人、不那么重视利益友情、尊重真理而非权威等等表现,都是这种民族性造成的。
东方人:
1、性格依群、内向、温和、趋向平稳安定。
2、文化就崇尚整体稳定,把世界上的一切,包括自然和他人(组成的群体)都作为个人应当融入的对象,所谓“天人合一”。相对于让他人尊敬或喜欢,他们更关注是否被理解(包括表面的不管真心与否的“尊敬”),那是“融入”的体现。对权威“表示”尊敬,重视互相帮忙的友谊(只在抒情时颂扬“君子之交淡如水”),易于服从团体或代表团体的集权等等,其深层的原因是都民族性。


浅谈初中音乐教育对学生思想品德教育的作用
如何合理安排技校学生的一堂课的教育理论论文
语文信息化教学能力提升措施探讨论文
信息技术在职业教育中的作用
浅谈网站推广的作用
浅谈游戏在幼儿教育中的作用(精选12篇)
浅谈教育技术对现代远程教育的作用
浅谈成人教育的作用
下运带式输送机的制动问题
电力信息化应用中产生的问题
知识管理与高校图书馆管理MPA论文范文
分析国际市场下的国际运输
事业单位预算绩效管理实践策略
服务预售及其实施策略探究
BSC下的高校绩效管理研究
民族音乐在音乐艺术中的作用
语言文学毕业论文-秘书的说话艺术
英语文学在英语教学中的应用
莱辛文学作品中的象征符号文学论文
浅谈基于翻转课堂模式的语文教学论文