根据文化差异调整得越多, 对目标市场的适应越好, 企业在国际商务中成功的可能性就越大。例如高语境文化善于运用非语言手段来传递信息, 表达情感。因此比较喜欢用动画效果, 倾向于用FLASH等工具来表现主旨和传递网页内容。而低语境文化国家使用动画则是为了强调动态链接和公司标志。比如麦当劳, 在中文网站运用大量彩色图片和动态Flash, 介绍新产品或公司的新动向, 而在欧美地区其网站简单、静态, 只有几个简单的链接来展示公司的新产品。不同文化有不同的价值观和生活观, 麦当劳在瑞士的网页广告里, 一个男士独自悠闲地享受音乐。生动地展示了低语境国家人所追求的悠闲生活状态。在独处中找到自我, 享受生活。而在中国, 都是以家庭、朋友的欢聚来展现幸福生活的状态, 于是麦当劳的广告更多的是以欢聚为主题。同时, 低语境国家网页设计比较直观, 人们能够轻松、容易地找到自己感兴趣的信息。而在高语境国家, 网页设计的隐藏度较高, 很多信息被隐藏在大的标题里, 只有将鼠标放在该标题上, 才会显示包含的信息模块。因此浏览者必须花较多的时间才能找到自己想要的信息。这种细节的考虑让不同文化的人在浏览网站时, 都能顺畅地找到自己想了解的信息。

　　四、网络语言中的文化差异

　　语言的差异直接影响广告的理解和信息的接受程度, 而语言直接受社会文化的影响和制约, 并反映当时的社会文化。[4]一般而言, 为了适应目标市场, 让目标消费者以及合作伙伴能快速便捷地获取企业及产品的相关信息, 企业都会升级不同语言的网站。而将公司网站翻译成各种目标语言之前, 企业最好先完善英语网站, 因为这是受众面最广的交流方式。因为从某种程度上来讲, 英语是一种国际语言, 是国际交流中最常见的语言之一, 因此英语网站最容易被更多的消费者理解和接受。但在翻译及表达时应尽量避免语义误解。例如, Tambo这个单词在玻利维亚、哥伦比亚等国指路边店, 在阿根廷、乌拉圭等国家指奶牛场, 但是在智利却指妓院。而Tomorrow在英语国家就是指当天午夜12点到第二天午夜12点。是指一段非常具体的时间段, 而在西班牙语国家, tomorrow并不是这么具体的一个时间概念, 而是指将来的任意时间。因此在网页的设计中, 一定要保证语言在目标文化中准确传递企业想要表达的意思。

　　其次, 在翻译的过程中应注意语言文化的社会性。丰富的跨文化意识体现在, 了解一个词汇在不同语言文化里不同的意思以及目标语言中客户熟悉和习惯的语言表达方式, 从而达到营销目标。例如, 耐克的那句著名的耳熟能详的广告语“Just do it”, 一开始翻译成中文“想做就做”, 广告播出没多久, 就在当地引起轩然大波, 家长们纷纷投诉, 认为这句话会误导青少年做事不计后果, 不负责任。后来把它改成“该做就做”, 才平息这场风波。因为西方的教育培养崇尚自我和追求个性张扬, 而中国文化则一直强调内敛。[5]由此可见, 企业在传递公司理念的同时应尽可能地了解和适应当地受众群体的文化特点。

　　五、广告设计中的文化差异

　　除了网页, 广告也是当今市场最常见的与顾客沟通的方式之一。越来越多的消费者习惯从各种广告中获取产品信息。在这种市场沟通中, 企业是否考虑到文化的差异, 尤其是细节文化会直接影响广告效果。[6]其中, 风俗习惯的差异对广告影响最为明显:在广告创作中, 如果不注意所在地区的风俗习惯, 就会引发笑话甚至惹怒当地人, 也就达不到广告的效果。[7]曾经有一种知名品牌饮料的广告画在西方各国取得了巨大成功, 但是在阿拉伯世界却惨遭败绩。这幅广告是由左到右的四幅画面构成的:第一个画面是炎炎烈日下干渴难耐的男子形象, 第二个画面是这个男子畅饮该品牌饮料的情景, 第三个画面是该品牌产品的特写, 第四个画面是喝完饮料后满脸惬意的男子的形象。[5]但是, 阿拉伯人的阅读习惯是从右到左读, 所以在阿拉伯人看来, 广告中的饮料正是造成那个男子干渴难耐的原因。因此, 这则广告的效果可想而知。

　　同时, 广告设计中也应考虑当地消费者的生活习惯。生活习惯看不见, 摸不着, 但却无处不在, 并直接影响消费者的购买力。力士香皂在德国的广告片中是一位明星手拿力士香皂淋浴的镜头, 而英国的力士香皂广告片中, 那位淋浴的明星却改为在浴缸里为力士做广告。[8]这个小小的差别其实是反映了德国人爱淋浴, 英国人则偏爱池浴的不同生活习惯。这个广告因为细节的考虑让消费者产生一种熟悉感, 从而刺激了购买的欲望。由此可见, 广告设计中创意固然重要, 但无论什么样的创意都应建立在从细节上了解和尊重当地习俗。尊重风俗文化也就是尊重当地人, 这会让当地消费者对产品以及公司产生亲近感, 当然也就能更好地实现营销目的。