二、散文翻译的美学问题

　　散文是不同于诗，但也自始至终充满了诗意，就像水果中蕴含着果汁。散文翻译与诗歌翻译的美学问题有许多相似之处，不过其有自身的特性，最主要的就是形散神聚。每一篇出色的散文，都可以把生活中的细微之处付诸于笔尖，并且寻找出其泓邃的意蕴，从而使读者思绪万千并且获益良多。散文的翻译不仅需要注重音律之美、形式之美和意境之美，还需要重视风格之美与意蕴之美。

　　(1)风格之美。散文的风格是由其主题思想的所派生，读者可以通过它而体会出作者的世界观，同时也可以将散文的思想尽善尽美的展现出来。也可以说在思想文化感化了作者时，作者利用语言手段自然的将这种思想文化表达出来，就是风格。在散文翻译中，很难正确的驾驭作者的风格，要在翻译作品中体现出原文作品的风格就难上加难了。要成功的使原文作品的风格再现，就需要译者对作者传记与原文进行精心的分析，注意告诫自己不能把自己文章的风格带入到原文风格中。

　　其实关于散文的风格是否存在可译性一直受到翻译界的讨论。详尽的体会原文的内容和风格，并且将其在翻译作品中体现出来，成功阐明了“意之所到，风格随之”这句话。散文无论是在语言、修辞中，还是在调理中，都是精益求精，缜密周详，所以在翻译散文的时候也需要考虑其文体的特性，争取做到语言简洁而意味深长。在语言美与修辞美的基础上，做到风格美，只有这样才能符合散文的主要特征—形散神聚，从而展示出散文翻译的风神韵之美。

　　(2)意蕴之美。一部高质量的散文译作不仅与诗歌一样包含意境之美，最主要的是它比诗歌要更加深入，翻译的内容也要更加丰富多彩。不仅要创造意境，更主要的是发掘其所涵盖的意义，使译作更加充满活力，这就是意蕴之美。具有意境之美的散文译作，言外之意给读者以饱满深层的感觉，它超逸而不浮薄，深邃而并不深奥，看似无拘无束，实则殊途同归，以简洁、飘逸的信息流香于读者。其所引发的美感不但愉悦了读者的心、意、情，更愉悦了读者的身、志、神。其的美感蕴含于文学之间，舞动在读者的心灵世界。