当前所在位置: 首页 > 英语毕业论文 > 正文

浅析商务英语翻译技巧(第2页)

18 次下载 2 页【 字体:

浅析商务英语翻译技巧(第2页)

论文助手微信:bylw8com 论文客服QQ:3456178106

  在国际商务英语翻译过程之中,我们切记一定要注意庄重和礼貌,应尽可能地使用委婉礼貌的词语。

  三、商务英语翻译标准的有关要求

  在商务英语的翻译过程之中,重要的理论组成部分就是翻译标准,形成了翻译标准,对翻译的评说才能做到有理论依据可查。我们在本文研究中主要对两位大师泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等”所提出的标准来作为商务英语翻译的衡量标准。

  1.最早为我国翻译界所熟识的外国翻译标准是由来自英国的学者泰特勒在《论翻译的原则》一书中提出 “三原则”:译文过程中我们需要完全复写出原作的主要思想;对于译文的风格和笔调需要与原文的性质一致;译文必须与原文的一样的流畅。

  在国外翻译家中奈达的“功能对等”的翻译理论在我国英语翻译界的影响是非常大的,他所提出的理论的重点主要是对译文质量的最终评判做出了衡量标准,即:让读者能够正确地理解原文的主要信息,要做到“忠实原文”;在翻译的内容要做到容易理解;形式恰当的情况之下吸引读者注意。

  2.我们介于商务英语中涵盖和许多不同的语言文化和专业知识,商务英语的翻译标准被定性为信息灵活对等,直接概括为:“4Es”,即中文翻译为:原文的文化信息与译文的文化信息对等;原文的语义信息与译文语义信息对等;原文读者反应与译文读者反应对等;原文的风格信息与译文的风格信息对等。

  结语:

  商务英语在翻译时其自身的规律很特殊,翻译者在翻译时应应当灵活地进行运用,尽可能地使原文的信息最大可能的被翻译成文的同时,使译文达到语言通畅、用词规范、译文准确的商务目的。本文是通过对商务英语翻译时的技巧研究的同时,使我们可以更好地对国际商务技巧进行认识,并对我们的翻译能力得到更好地提高。

  参考文献

  [1]余富林等.商务英语翻译[M].北京:中国商务出版社,2003.

阅读全文
论文助手 微信扫一扫
相关推荐

首都经济贸易大学继续教育学院毕业论文格式

首都经济贸易大学继续教育学院毕业论文格式
首都经济贸易大学继续教育学院毕业论文格式

财务管理目标论文-新15篇

财务管理目标论文-新15篇
在现实的学习、工作中,大家最不陌生的就是论文了吧,论文是一种综合性的文体,通过论文可直接看出一个人的综合能力和专业基础。那么一般论文是怎么写的呢?下面是小编收集整理的财务管理目标论文,欢迎大家分享。财

干休所财务管理的论文

干休所财务管理的论文
一、当前我国干休所财务管理的现状和问题分析 (一)财务管理人员素质有待提升 干休所,主要就是针对已经退休的老年干部设置的公寓式场所,所以他们的服务目的主要就是帮助老年人提供一个相对安逸和舒适的晚年居住环境。在干休所的财务管理工作中,大多数都

关于资产减值准备现状及相关建议和对策的探讨

关于资产减值准备现状及相关建议和对策的探讨
关于资产减值准备现状及相关建议和对策的探讨,财务分析论文,财务管理论文,管理学论文

财务管理毕业论文提纲

财务管理毕业论文提纲
论文提纲可分为简单提纲和详细提纲两种,论文提纲是撰写论文前的准备,下面是小编分享的财务管理毕业论文提纲,欢迎大家阅读。  主要介绍财务报表分析的分析相关概述  财务报表分析的概念  财务报表分析以企业基本活动为对象,以财务报表为主要信息来源,采用一系列分析方法,从偿债能力、盈利能力、营运能力和发展能力等角度对企业等经济组织进行分析、综合判断推理、系统地认识和掌握企业经营活动中的利与弊。  财务报表分析的目的  财务报表分析的目的是为改进

财务会计、管理会计的问题剖析论文

财务会计、管理会计的问题剖析论文
摘要:通过分析财务会计和管理会计的概念,了解其工作方式,二者在融合中存在信息不同共享、工作人员能力有限、没有按照规范落实工作等问题,因此在融合过程中,引入信息技术建立信息共享平台,对管理人员进行培训,完善管理制度等,提高融合的效果。 关键词

试论无现金报账在高校中的应用

试论无现金报账在高校中的应用
财务管理 毕业论文怎么写,小编为你提供一篇关于试论无现金报账在高校中的应用的毕业论文作为您的参考,希望您喜欢! 摘要:高校财务实行无现金报账,是财务电算化的发展趋势,对创新财务管理手段、提高财务工作效率具有十分重要的意义。主要阐述了无现金产

当前财务经济管理中的问题与创新途径

当前财务经济管理中的问题与创新途径
财务经济管理是企业管理的重点,下面是小编搜集资料的一篇探究财务经济管理问题的论文范文,欢迎阅读借鉴。 随着经济在体系的不断完善,我国经济发展结构得到了突飞猛进的发展,在经济结构中,财务经济管理占据主导型地位,因此对财务经济进行有效的管理至关重要

财务管理毕业论文-谈谈全面成本管理

财务管理毕业论文-谈谈全面成本管理
实行全面成本管理要求在产品开发、设计、制造、销售、服务、考核等多个环节,全面地实行管理和成本预测、决策及控制,使自己生产的产品在同类产品中质量好、成本低、价格合理,从而获得市场的认同,并占领市场,保证经营目标的最终实现。全面成本管理大致分为

谈现阶段我国财务管理问题及对策探讨

谈现阶段我国财务管理问题及对策探讨
摘要:我国加入WTO带来的财务管理环境的改变,造成我国财务管理不论是在具体经营业务中的投资、筹资、收益分配以及流动资产管理上,还是对财务管理职能、理论以及目标认识上都存在不少问题。这就需要企业面对这些问题,采取必要的措施 关键词:财务管理;问