一、跨文化交际中的中西方文化差异分析

　　（一）称呼用语差异

　　跨文化交际中要保证称呼的得体，特别是面对陌生人的时候，只有确保称呼的正确，才能为对方留下良好印象，拉近双方心理上的距离，让跨文化交际得以顺利进行。但是在中西方文化差异的影响下，造成称呼用语习惯与语言表达方式有巨大差异，具体来说反映在如下几点：第一，姓名排序上的差异。中国人打招呼一般会称呼对方姓名，如赵先生、钱女士等，但西方人则不同，前面为名，后面为姓，以Michael Faraday为例，姓为Faraday，名为Michael，和中国人姓名顺序刚好相反，若是以汉语习惯称呼对方Mr，Michael，这样既不礼貌，也让对方觉得莫名其妙。第二，称呼表达内容的差异。在汉语中每个关系的人都有相应的称呼，如舅妈、舅父、姑妈、姑父等，但是英语中分别用uncle和aunt表示父母的兄弟与姐妹。第三，称呼上情感色彩的差异。汉语称呼上往往带有丰富情感色彩，特别是晚辈对长辈的称呼上，一般会使用特定称谓，如师生交际中，学生要称呼李老师、王老师等，以表示尊敬。但是西方国家中则不一样，不会用teacher这个词，一般称之为Mr，Li和Mr，Wang。

　　（二）思维方式差异

　　在英语中经常通过各种具体连接词让语法形式显得更加完整，句子不仅有着严密的组织，同时还具备井然有序的层次，句法功能一目了然。以下面一句话为例：If winter comes，can spring befar behind？这句话的意思是冬天来了，春天还会远吗？当我们看到if的时候，便能够很快理解两个句子存在的逻辑关系。不过在汉语中一般不用连接词，句子显得较为散乱，没有严密的概念、判断和推理，第一眼看的时候无法得出两个句子有什么逻辑关系。从这里也可以看出英语重形合，而汉语重意合，根据这些差异也表明了中西方在思想方式上的不同，对西方国家的人来说，他们对理性比较注重，以逻辑思维为主，而汉民族则注重悟性，以辩证思维为主。

　　（三）个人隐私差异

　　西方国家的人在面对不熟悉的人或者是陌生人的时候，一般不会向对方提出如下问题，即：“How old are you？”“How much d0you make？Are you married？”等，即不会询问他人的隐私，包括年龄、收入、婚姻情况、宗教信仰、家庭情况等，否则将显得不尊敬对方。西方人在彼此之间进行寒暄的时候，通常聊的话题是天气情况，而汉语中寒暄还经常关心对方的情况，如：“你吃饭了吗？”“好久不见，你长漂亮了！”“你看起来有点憔悴，要保重身体啊！”“你又长胖了！”对西方人来说，若是听到别人对自己说：“You are fat”等话语，就算与对方非常熟悉，也难免觉得尴尬，也无法回答，这种寒暄的方式是不礼貌的。但中国人向来见面三分熟，能够在短时间内了解对方家庭或个人等情况，这也是不同文化背景下人们之间存在的差异。西方人不喜欢自己的隐私被他人知道，也不希望受到他人的干预，但是中国人则不一样，由于千百年来都倡导团结友爱、互相帮助，认为个人的事情就是集体的事，相互之间愿意分享酸甜苦辣，坦诚相告。

　　（四）风俗习惯差异？

　　中西方在风俗习惯上不同，导致文化意义上有很大差异，不同地域人们生活方式不一样，也形成了各种各样的风俗习惯，主要表现在政治、经济、宗教和文學艺术等方面。如在颜色习俗上面，“红”是如同鲜血一样的含义，汉语里面红色代表着喜庆、成功，但是英语里面刚好相反，通常代表着危险、极端和愤怒等，如red alert（红色警报）、red flag（危险的信号灯）等。此外，龙作为中华民族的图腾，在中国人心目中有着很高的地位，特别是古代皇帝都喜欢将自己比作是真龙天子，但是在西方却不一样，龙（dragon）是恶魔的化身，西方专门有个“打龙节”，在这天保护神杀死了龙，以解除灾难。

　　（五）社会历史文化背景差异

　　对于同一个概念来说，各民族有着不一样的意义，以“牛”与“cow”为例，在西方人眼中，牛代表着苦力，会受到主人的吆喝，有笨拙的意思，cow的意思是肥胖者、难看，而calf则代表呆头呆脑的年轻人。中国由于是传统的农业大国，很早的时候就大量使用牛犁，为农业发展作出了巨大贡献，在农耕思想的影响下，牛代表着勤劳，相关词汇有牛劲、牛性、牛气等。如老黄牛代表着勤恳工作，不计回报，踏实认真，老黄牛精神主要用于形容一个人的思想品质，表示具备默默无闻，甘愿牺牲的精神。