3、充分考虑汉语习惯

　　由于中西方文化存在较大差异，因此，在医学翻译中还应充分考虑汉语习惯。尤其是极具中国特色的中医，在其翻译过程中常出现一些概念，在英语中没有与之对应的语句，不管是意译还是直译都不能准确表达其原有内涵。经过翻译者的无数次探索和实践，发现这类词汇需要音译才能保持其内涵。例如：“阴”曾被译为negative，feminine，moon，evening tides，ebb等。“阳”则曾被译为positive，masculine，son，morning tides等。但这些都未能准确表达中医所谓的“阴”、“阳”概念。因此，只能采取音译法，译为“yin”“yang”。此外，还有中医常提到的“气”，以往常被译作“energy”，这显然是不合适的，由于中医所谓的“气”是源自于万事万物的，并非“energy”所表达的自然能量。音译为“qi”更加合适。

　　参考文献：

　　[1]蒋学军.中医典籍中的文化图式及其翻译[J].中国科技翻译， 2010.

　　[2]王宁霞.全球化视野下的医学翻译[J].教学参考，2010.

　　[3]兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译，2004.

　　[4]柳红，李宏建.英汉医学翻译技巧[J].海军医高专学报，1997.