留学论文写作中该如何避免歧义

　　现在很多学生在高中毕业后会考虑出国留学，而作为留学生使用英文写作论文和作业是经常的事情。但是对于留学生们来讲，使用引文写作中，也是经常会出现单词运用不当、语法不对、句子结构不正确的情况，而这些单词、语法运用不当就会发生歧义，使整个句子和段落意思发生了改变。所以留学生们在写作论文时候，要注意单词、语法等正确运用，避免发生歧义。下面我们就为留学生们介绍一下怎么避免出现歧义现象。

　　例1：Adverse reactions to drugs and anaesthetists.

　　改进：Anaesthetists and adverse reactions to drugs.

　　分析：原文容易让人产生疑惑，到底是Adverse reactions to drugs and anaesthetists，还是Adverse reactions to drugs and anaesthetists，也就是这个to到底是管到drugs还是anaesthetists。作者的原意是：Adverse reactions to drugs and anaesthetists，所以，为了避免歧义，我们把anaesthetists放在最前面，这样就避免了上面的疑惑。

　　例2：：essay或report的写作都要从introduction开始

　　分析：很多生都认为，一篇优秀的essay和report都必须从写introduction写起，就好像吃玉米，必须从头吃起，从末端吃就是错的。其实不然，我目睹过很多生在写essay的时候，对着essay heading冥思苦想，毫无头绪，写了删，删了写，写了又删，删了又写，如此往复，这无疑浪费了很多时间，这种做法肯定是错误的。

　　不管essay还是report，introduction都要尽可能地放到最后写。为什么呢?原因有两个：

　　1.如果学生不知道主题论述部分写什么就随便下笔，introduction不可能写的完美，经常会出现更改、返工的情况，这样会花费大量的时间在修改上。何为introduction?introduction指的是对文章整体内容的大致介绍，因此只有当你对文章的整体内容有了大致的把握后，才能写出一篇优秀的essay。

　　2.在essay中，Introduction的分重是很低的，要求也不高，只需要简单明了地概况文章大意，让instructor知道你论述的大致方向，就已经达到了预期的目标和效果。

　　例3：crevicular fluid biochemical profile complexity

　　改进：complexity of the biochemical profile of crevicular fluid

　　分析：原文修饰成分堆砌严重，可以逐一分离，把修饰关系厘清。biochemical profile是指crevicular fluid的，所以不妨写成biochemical profile of crevicular fluid，而complexity是指biochemical profile的，所以可再用一个of，即：complexity of the biochemical profile of crevicular fluid。

　　例4：首先做Research，再开始写essay

　　分析：这种方法不是不可行，而是效率很低，当你不知道你想写什么的情况下，你根本不能够很清楚地做research，即使你花了很大的时间去做research，这个research的方向也是很模糊的，很没有针对性和目的性的。那么如何才能提高research的针对性呢?在一个很难的research essay上，我们比的不是时间谁用的多谁用的少，而是谁的效率更高。看到一个essay题目，你首先要自己动脑筋想，联系到课堂上老师所讲到的内容，结合自己所了解到的相关常识，去思考大致的观点，你把你所能想出来的东西都记录下来，并且解释这些内容，且思考且动笔，这就像research的前奏，这部分做的好，你就知道research具体的研究方向，你才能知道哪里你是知道的，哪里是你需要用的却是不知道的，这样你就能在进行research的时候更有目的性。这样坚实的基础，才能为Research提供清晰的方向，才能为优秀的essay打下坚实的基础。

　　如果先做research再动笔，这个习惯会产生一些不利影响，如果你看到一些文章中的一些观点，觉得可有可无，就会不由自主地记录下来，这些观点可能是不重要的，也可能是老师不强调的，如果你把这些观点写上去，老师不会欣赏，得到一个糟糕的分数就在意料之中，我看到很多学生辛辛苦苦做了research，老师却大笔一划，写上“irrelevant”，那么这篇essay无疑是失败的，老师希望在学生的essay中看到他所想要看到的内容，如果他看不到，怎么会给一个好分数?

　　例5：Because only K+ evoked noradrenaline release is extracellular Ca2+ dependent our data suggest block of Ca2+ channels.