Chapter Two Gender in Translation………………………………………………… 30

　　2.1 Notion of Gender…………………………………………………………….. 30

　　2.1.1 Grammatical Gender and Semantic Gender…………………………….. 31

　　2.1.2 Development of Gender in Feminism…………………………………… 32

　　2.1.3 Sex, Gender and Sexuality………………………………………………. 34

　　2.2 De Lotbieniere-Harwood: Feminist Awareness……………………………… 37

　　2.2.1 Sense of Identity………………………………………………………… 37

　　2.2.2 Gender Universality…………………………………………………….. 40

　　2.2.3 Feminist Awareness……………………………………………………… 43

　　Chapter Three Language in Translation……………………………………………… 47

　　3.1 Gender and English………………………………………………………….. 47

　　3.1.1 Sexist English…………………………………………………………… 51

　　3.1.2 Corrections of Patriarchal English……………………………………… 55

　　Conclusion…………………………………………………………………………….. 58

　　Bibliography…………………………………………………………………………… 61

　　6. 正文

　　6.1 行文要规范，脚注或尾注等，必须使用Word所提供的相应工具来操作。

　　6.2 段首缩进4-5个英文字母或2个汉字，段与段之间不空行。

　　6.3正文中的一级标题采用三号字，二级标题采用小三号字，三级标题采用四号字，四级标题采用小四号字，标题一律用粗体。

　　6.4 除以上说明的分级标题外，正文中的行文采用小四号字(行文当中出现的中文，采用五号字)，但引用的段落采用五号字，且必须左右各缩进10个英文字母。

　　6.5 在行文论述中，引用的文字如果不是英语，须先用英语表达(即译成英语)，后以括号引出原文并标明出处(可用缩略形式标明出处，但其全称须在Bibliography中列出)，例如：…“The faithfulness in translation should include expressiveness and elegance. To be expressive helps to be faithful, but to be elegant does not mean decorating expressiveness. Faithfulness is to render a piece of work in the way that the author intended it till the original style is staged.”(译事之信，当包达、雅;达正以尽信，而雅非为饰达。依意旨以传，而能如风格以出，斯之谓信。)[钱钟书，1986:1101]

　　6.6在行文论述中，间接转述他人观点，亦须标明出处。如果出处在Bibliography中列出了全称，则如上以缩略形式标注，否则，需在脚注或尾注中作说明。

　　7. 参考文献

　　文献排列按英文字母顺序或汉语拼音顺序。先列英文作品，后列中文作品。例如：

　　Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics [Z]. 4th ed. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 1997.

　　He, A. W. Discourse Analysis [A]. M. Aronoff & J. Rees-Miller (eds.). The Handbook of Linguistics [C]. London: Blackwell, 2003.428-445.