日本谚语所反映的友情四性

【摘 要】日本谚语中存在与友情联系紧密的诸多表达,本文通过分析日本谚语中友情的重要性、敏感性、久远性、高尚性,展现日本民族内涵丰富的友情观。 下载论文网 /9/view-11659054.htm 【关键词】日本 谚语 友情 谚语是在群众间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻
阅读技巧Ctrl+D 收藏本篇文章

  【摘 要】日本谚语中存在与友情联系紧密的诸多表达,本文通过分析日本谚语中友情的重要性、敏感性、久远性、高尚性,展现日本民族内涵丰富的友情观。
下载论文网 /9/view-11659054.htm
  【关键词】日本 谚语 友情
  
  谚语是在群众间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。谚语与民族历史、地理环境,以及人的生产活动、生活习惯、思维方式都有着密切的关系,反映出不同时期、不同地域的民族特征和文化特色,其中包括这个民族的友情观。本文通过分析日本谚语中与友情联系紧密的诸多表达,探求日本人友情观中的四个特性,即友情的重要性、友情的敏感性、友情的久远性和友情的高尚性。
  一、友情的重要性
  人无法孤独的生存。人的感情需求中,除了亲情、爱情之外,还包括友情。友情对人是极其重要的。日本谚语中有以下表现:
  ??hき?H戚より近くの友??hい?拘值埭瑜杲?くの他人??hくの?H?より近くの他人/远亲不如近邻
  ?hい?H戚より近くの他人のとおり、事故にあったときは近所の人?_にすっかりお世?になった。/都说远亲不如近邻,之前出事时全靠邻居们帮的忙。
  ?友は六?Hに?长?/朋友的重要性胜过六亲(父母兄弟妻子)
  友は六?Hに?长Α⒐胜舜笫陇摔工伽?/朋友胜六亲,因此必须珍重。
  ?友?_は第二の我/朋友是第二个我
  友?_は第二の我、大事にしなくちゃ。/朋友是第二个我,怎能不重视呢。
  在日本友情被认为是极其重要的,甚至超越了与父母兄弟妻子之间的亲情。友情深厚的朋友被称为第二的自我。
  二、友情的敏感性
  友情与人的其它感情如亲情的区别之一是具有敏感性。表现友情敏感性的日本谚语有:
  ??A?w、旧の如し??A?w故の如し/偶然相遇的两人,变得好像老朋友一样亲密无间。
   写真はロングビ?`チの子供?_ですが、ボ?`ルを蹴れば?A?w故の如し。/照片上是加州长滩的孩子们,他们通过踢球很快就结识为朋友。
  ?友は失い易い。/朋友易失。
  友は失い易い,失ってから?荬扭?のは既に?Wい。/朋友易失,失去之后才后悔就已经晚了。
  友情的敏感性既可以使人们短时间内建立友情,也可以使多年好友的友情短时间内发生破裂。
  三、友情的久远性
  友情既有长久的,也有短暂的。日本人认为友情贵在久远,朋友相处越久,相互之间就越关心、越理解,感情越深厚。日本谚语中有以下的表现:
  ?梅干と友?_は古いほどよい/(作)朋友和(腌)咸梅干一样越久越好
  ?Vにもあるように「梅干と友?_は古いほどよい」と言われ三年以上?rを?Uた梅を「ひねもの」として重宝されてきました。/正如谚语“朋友和咸梅干一样越久越好”中所说的那样,腌制3年以上的咸梅干被称为“经验丰富的老翁”受人们的重视。
  ?友と酒は古いほどよい/(作)朋友和(酿)酒一样越久越好
  友と酒は古いほどよい,今宵は我々最高の宴である、乾杯。/朋友和酒一样越久越浓,今天晚上我们将度过一个最美好的宴会。干杯。
  ?衣は新に如くは莫く、人は故に如くは莫し/衣不如新人不如旧
  人は故に如くは莫し、友人は古くからの友のほうがよい/都说人不如旧,还是老朋友最好。
  日本人赞美长久的友情,认为用咸梅干和酒来比喻友情是最合适的,咸梅干越腌越美味、酒越酿越香浓。
  四、友情的高尚性
  友情既有高尚的,又有庸俗的,甚至有丑恶的。日本人追求和赞美高尚的友情。日本谚语中有以下的表现:
  ?肝胆相照らす/肝胆相照
  本物の肝胆相照らす如き友情は、希有であるだけに、ますます高き????がある。/真正的肝胆相照之情是稀有的,正因为如此才显得珍贵。
  ?水?~の交わり/鱼水之交
  彼とは学生?r代から水?~の交わりを?Aけている。/我和他学生时代开始就是鱼水之交。
  ?断琴の交わり/断琴之交
  あたしと川田さんは断琴の交わりでお互いを理解していましたよね。/川田,你应该能够体会到我把你当作断琴之交吧。
  ?管?Uの交わり/管鲍之交
  「管?Uの交わり」は?gに稀な理想的?v?Sとして??hに残っている。/“管鲍之交”作为非常稀有的理想的友情的记录所流传下来。
  ?刎?iの交わり/刎颈之交
  ロッキ?`ド事件で国会で?^人???を受けた小佐野?t治が、田中角?绚趣伍v?Sを??われた?Hに「刎?iの交わりだ」と答えた。/洛克希德事件后,作为国会证人的小佐野贤治在被问到与田中角荣的关系时回答说:“是刎颈之交”。
  ?金石の交わり/金石之交
  「金石の交わり」と言ったら、私たちの友情を思い出すね。/提到“金石之交”,就会想到我们的友谊。
  ??z漆の交わり/胶漆之交
  武士が求めた友情はまさにこの「?z漆の交わり」であった。/“胶漆之交”正是武士所追求的友情。
  ?断金の交わり?断金の契り/断金之交
   我々の友情は断金の交わりに如く。/我们的友情有如断金之交。
  ?金?mの契り?金?mの交わり/金兰之交
  ブログの世界でも、金?mの契りのような?v?Sを?Bけたならな。/在网络世界中也能够建立金兰之交就好了。
  这些谚语,多以仁人志士的交友事迹为例,表现出人性中高尚、美好的的一面,体现了友情的高尚性。
  本文分析的日本谚语中友情的重要性、敏感性、久远性、高尚性,表现了日本民族内涵丰富的友情观。日本谚语表现的友情观与中国的友情观有很多相通之处,甚至有许多相关谚语就直接来自于中国古代的成语。另外也可以看出,日本人特别的推崇长久的友情,这可能是日本友情观的一个特色吧。
  
  参考文献:
  [1]学研辞典?集部,2005,《用例でわかる故事ことわざ辞典》,学?研究社
  [2]柴田武、山田?M,2002,《??Z大辞典》,?v?社
  [3]尚学???,1986,《故事ことわざの辞典》, 小学?^

转载请注明来源。原文地址:http://www.lw54.com/qitajiaoyu/20190408/8160958.html   

日本谚语所反映的友情四性相关推荐


联系方式
QQ:303745568
热点论文
l47O5I93098 工作日:8:00-24:00
周 日:9:00-24:00