论文学翻译对中国文学走出去的重要性

在国际文化交流中,书籍是文化传播中最好的媒介。2016年8月21日,《北京折叠》获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。去年,作家刘慈欣的《三体》首次获得了雨果奖。更早些时候,2012年10月,作家莫言获得诺贝尔文学奖。一系列的获奖,让更多的人了解中国文化,了解中国文
阅读技巧Ctrl+D 收藏本篇文章

  在国际文化交流中,书籍是文化传播中最好的媒介。2016年8月21日,《北京折叠》获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。去年,作家刘慈欣的《三体》首次获得了雨果奖。更早些时候,2012年10月,作家莫言获得诺贝尔文学奖。一系列的获奖,让更多的人了解中国文化,了解中国文学。

  如果说图书是认识一个国家的地图和心灵密码,那么翻译是一项心有灵犀、心心相印的工作。北京师范大学中国当代新诗研究中心主任、评论家谭五昌认为,没有优秀的翻译家把作家作品翻译成外文,很可能影响到作品在国外的传播性和影响力。

  据了解,诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集各种译本,如文版、英文版、法文版等,在看过以后才会开始讨论。我国首位诺贝尔文学获得者莫言的成功,也是得益于他的作品被国外多种文字翻译出版。翻译功不可没。

  翻译中国文学作品因为热爱

  文化的力量体现在创作和传播两个环节中。而传播特别是国际传播,翻译起到了至关重要的作用。8月22日,在2016年中外文学出版翻译研修班上,来自30个国家的50余位从事、关心中国文学翻译及出版的译者、作家、出版人畅谈了他们对中国文学出版翻译的看法。这些译者有的翻译中国古典文学,有的翻译中国当代文学,还有的翻译中国建筑园林文化。“因为热爱中国文学,热爱中国传统文化。”谈及为什么选择从事翻译中国文学时,大部分的翻译家都有如此感慨。

  语言是人们沟通与交往的重要工具。翻译的重要作用就是拆除不同语言、不同文化之间的藩篱,进而促进人们的相互交往、思想交流和文化交融。“我是尽自己所能,强调的是中国在思想和表达方面的精确性,特别是中国从传统的角度上来说,就觉得精和形是分不开的,而且从文化和学术之间的研究是分不开的,使用和道理是分不开的,中国的文学让我们平常普通、波澜不惊的生活增添了重要色彩。”从事 40年中文翻译的新西兰翻译家邓肯·坎布尔深情地说道。

  82岁高龄的第十届中华图书特别贡献奖缅甸翻译家通丁回忆了40年前,他与中国老师的合作经历,他们共同翻译出版了《缅汉词典》,在通丁看来,从事中文翻译,是因为他对中国的历史、中国的文化传统感兴趣,正是因为这种兴趣,让他坚持下来。

  没有英译本等于缺少一个渠道

  随着这几年中国经济的快速发展,越来越多的国家开始学习中文,了解中国文化。美国大学开设了中文课程,把中文作为外语系。如何让更多的国家了解中国文化,中文图书海外出版就成了一个重要的桥梁。在世界各国的文学作品中,英译本是个非常重要的环节。作为目前比较流行的语种,英文是中国文学走向世界最好的一个介质。很多国家的民众都是通过中国文学的英译本来了解中国的文学和中国的文化。“很多在保加利亚看到的中国文学作品,并不是通过中文翻译过来的,而是先翻译成英文,再翻译成保加利亚语。”保加利亚作家、翻译家《红楼梦》译者韩裴表示。

  繁简字的差别、东西方文化的差异以及译入与译出的不同成为中美文化互译的主要挑战,而对于中国知识的匮乏则成为中文图书进入美国市场最大的绊脚石。资深的出版人,美国纽约大学罗伯特·本齐认为目前中国出版物英译本太少了。“中国的出版商参加法兰克福图书展等,包括北京书展,所有的书目都是中文的。”如果这些书目都是中文的而非英文的,那么最后的结果就是这些书目被抛弃在垃圾堆了。当然不是所有的书目都翻译成英文,但是至少感兴趣的书目可以被翻译成英文,因为“把作品翻译成英文,更容易从英文翻译成其他的小语种,这样就更容易一些。另外对于很多国家来说,可能英语是最为常见的一种二外。”

  年逾古稀的美国翻译家葛浩文被中美媒体称为 “莫言唯一首席接生婆”。有评论称,没有他把莫言的多部小说翻译成英文,莫言的影响力恐怕难以深入西方,他对莫言作品的世界影响力居功至伟。

  翻译需要国家的力量

  英译稿很重要,但是英译稿很贵。除了英译稿,我们还可以选择其他的语种,其实对作品来说,只要有一个译本,就是走向世界的最好的敲门砖。在欧洲市场上,很多的出版商能掌握多门外语,无论是法语翻译稿、德语翻译稿,对中国文学作品来说,都是走向世界的一个契机。

  文学翻译在文化交流中作用非常重要。各个国家对翻译都非常的重视。目前国际通行做法,对文学作品的翻译提供资助,对翻译家们提供各种其他形式的帮助和支持。据了解,中国已与世界50多个国家签订了相互翻译对方经典作品的协定,中国图书已经进入到世界 190多个国家和地区。为了鼓励更多的海外翻译家投入到中国图书的对外翻译出版中来,中国政府专门设立经典中国国际出版工程和丝路书香工程,6年来资助了3700种图书的对外翻译出版。已成功举办10年的中华图书特殊贡献奖,共表彰了法国、俄罗斯、德国、美国等32个国家的69位在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面做出突出贡献的海外作家、翻译家和出版家。

  由中国文化部、国家新闻出版广电总局和中国作家协会共同主办的“中外文学出版翻译研修班”自2015年创办以来,以文学出版为媒、以翻译合作为桥,并通过工作坊、写作营、翻译沙龙等方式丰富研修内容,发现合作机会。2015年研修班促成了30余国的50余位研修代表与10余位中国作家、诗人和学者面对面交流,直接和间接推动了《水浒传》《安魂》《南京大屠杀》《湖光山色》《敌人》等一批作品以高质量翻译在海外落地,让世界各国读者分享了中国文学和出版领域的成就。

  文学就是一个桥梁,让不同文化的人可以互相了解,进而认可。中国文学浓缩了中国文化,无论三千多年传承至今的《诗经》,还是当代作家们笔下描绘普通人生活的作品,都传递着中国人丰富的情感、梦想、信仰和追求。如何让世界各国人们认识中国文化,了解中国文学,中国文学走出去,文学翻译是关键。

[论文学翻译对中国文学走出去的重要性]相关文章:

1.论文学翻译中的“创造性叛逆”现象

2.论文学的形象本质资料

3.论文学张力资料

4.论文学形式的宗教精神

5.堕落的中国文学界

6.试论文学批评意识及其构成要素

7.试论文学创作中灵感的生成与获得

8.试论文学批评的发展文学论文

9.试论文学作品中的女性主义和男性主义

10.试论文学批评的发展与未来

转载请注明来源。原文地址:http://www.lw54.com/html/zhlw/20170812/7176092.html   

论文学翻译对中国文学走出去的重要性相关推荐


------分隔线----------------------------
联系方式
微信号 biyelunwen
热点论文